Allgemein

Solidarische Kieze

=============english version below===============

Unsere Wurzeln liegen im schönen Marzahn-Hellersdorf. Doch leider treiben sich dort auch heute noch viele Faschos rum und drangsalieren alle, die nicht in ihr ekelhaftes Weltbild passen. Daher ruft das Bündnis Solidarische Kieze Marzahn-Hellersdorf zu einer Kundgebung am 26.09.2020 um 14 Uhr am Place Internationale nahe U-Cottbusser Platz auf. Durch die Aktion sollen insbesondere auch Jugendliche und junge Menschen angesprochen werden. Neben Reden gibt’s Livemukke und ne Graffiti-Aktion mit Leinwand und Dosen. Kommt vorbei und setzt gemeinsam ein Zeichen für eine alternative und antifaschistische Kiezkultur von unten!

=============english===============

Our roots are in the beautiful Marzahn-Hellersdorf. But unfortunately there are still many fascists hanging around there today and harassing everyone who does not fit into their disgusting worldview. Therefore, the alliance of Solidarische Kieze Marzahn-Hellersdorf is calling for a rally on September 26, 2020 at 2 pm at Place Internationale near U-Cottbusser Platz. The campaign is especially also for young people. Additionally to speeches, there is live music and a graffiti campaign with canvas and cans. Come arround and together set an example for an alternative and anti-fascist neighborhood culture from below!

Brandenburg entfesseln

***english version below*

Der CDU Ortsverein Kremmen will gerne etwas mehr über die Probleme in der Bürokratie in Brandenburg („entfesselt Brandenburg„) erfahren. Sicher hat sie die Auseinandersetzung um das Resist-To-Exist Festival letztes Jahr nicht vergessen. Falls doch, möchten wir euch an dieser Stelle gerne erinnern: Die Brandenburgische Bauordnung lässt sich gepaart mit Baudezernenten der Baubehörde Oberhavel derart auslegen, dass ein jugendkulturelles Festival verunmöglicht wird. Dabei führten bürokratische Uneindeutigkeiten dazu, dass wir wie ein feststehender Campingplatz behandelt werden konnten, aber keinesfalls wie ein Spezialmarkt mit volksfestartigem Charakter. Das ergibt zwar genauso wenig Sinn, wie uns das temporäre Aufstellen von Zäunen (zentraler Bestandteil unseres Sicherheitskonzepts) zu untersagen und das Ganze auch noch mit Sicherheitsbedenken zu begründen.

Aber gut. Wir haben uns damals schon an die brandenburgische CDU und ihren Spitzenkandidaten Ingo Senftleben gewandt. Der schien ein offenes Ohr für unser Anliegen zu haben. Leider konnte er keinen Beitrag dazu leisten, diese bürokratische Posse zu beenden. Tragischerweise musste Herr Senftleben nach verlorener Wahl von allen Führungsämtern zurücktreten – unter der Federführung bekannter CDU-Größen aus dem schönen Landkreis Oberhavel.

Wir begrüßen selbstverständlich, wenn die CDU nun in Kremmen, in Oberhavel und im Rest Brandenburgs endlich rechtliche Lücke stopfen und Bürokratie abbauen will.Der kulturellen Bereicherung des schönen Landstriches käme es definitiv zugute. Es braucht eine Anpassung der brandenburgische Bauordnung, wie es Isabelle Vandre von den Linken schon vor über einem Jahr gefordert hat. Aber gut Ding will Weile haben. Es bleibt dabei #dieÄckerdenendiedrauftanzen

***english version***

The CDU in Kremmen would like to hear peoples thoughts about the bureaucracy in Brandenburg („entfesselt Brandenburg„). For sure, they haven’t forgotten our struggle last year with our music festival Resist To Exist. If so, here’s a little reminder:  The building regulations in brandenburg, paired with the building department of the Oberhavel building authority, can be interpreted in such a way that a youth cultural festival is made impossible. Bureaucratic ambiguities meant that we could be treated like a permanent campsite, but not like a special market with a character like a folk festival. This makes no more sense than also to prohibit us to set temporarily fences (a central component of our security concept) and justifying the whole thing with security concerns.

We turned to the Brandenburg CDU and their former top candidate Ingo Senftleben. He seemed to have an open ear for our concerns. Unfortunately, he could’t do anything to end this bureaucratic farce. Tragically, after losing his election, Mr. Senftleben had to resign from all leadership positions – under the leadership of well-known CDU leaders from the beautiful Oberhavel district. We would appreciate if the CDU finally wants to fill the legal loophole and reduce bureaucracy in Kremmen, Oberhavel and the rest of Brandenburg. It would definitely benefit the cultural enrichment of this beautiful region. The Brandenburg building code needs to be adapted, as Isabelle Vandre said over a year ago. But good things take time. It remains: #dieÄckerdenendiedrauftanzen

Gegen eine Stadt der Reichen!

***english below***

Mit dem Syndikat wurde am Freitag 35 Jahre Kiezkultur von Unten in Neukölln geräumt. Wir verurteilen die Räumung und die damit zusammenhängende massive Polizeigewalt gegen Nachbar*innen und Demonstrant*innen. Wieder mal musste ein Freiraum für Menschen mit kleinem Geldbeutel den Profitinteressen des Kapitals weichen. Doch widerständige Kultur kann nicht aus den Köpfen und Herzen der Menschen geräumt & verdrängt werden. Ob Neukölln oder Kremmen: Wir kommen wieder! Die Kneipen denen, die drin saufen & die Äcker denen, die drauf tanzen!

***english***

After the eviction of the Syndikat in Berlin Neukölln, 35 years of subculture has been destroyed, last friday. We condemn the eviction and the massive police violence against neighbors and supporters. Again, a space for people with little money has been taken. But, you can’t displace resistance from the heads and hearts of the people! Whether Neukölln, nor Kremmen: We’ll be back! The pubs for the people drinking in them & the fields for the people dancing on them!

Video: Couch to Exist

***English below***

2020 kein Resist To Exist Festival. Selbst eine Woche nach dem eigentlichen Wochenende immer noch schwer vorstellbar. Darum haben für das Couch To Exist ein kleines Aftervideo von 2019 aus ein, zwei Schnipseln gemacht. Unterlegt wird das Video vom Song „En la Retina“ (Fuck Covid-19) von Yugular, welche dieses Jahr auf unserem Festival gespielt hätten. Bleibt alle gesund und wir sehen uns alle 2021 wieder!

***English***

No Resist To Exist Festival 2020. Even one week after the original festival weekend, we can’t really believe it. So we produced a Couch To Exist video with some scenes from 2019. The soundtrack is „En la Retina“ (Fuck Covid-19) by Yugular, who should have played this year at our festival. Stay healthy and we will see each other in 2021!

Video by Kandziora photo

Gewinnspiel: Einsendefrist verlängert

***english version below***

🍻🍻🍻Gewinnspiel🍻🍻🍻 Einige von euch waren fleißig und haben sich ein Soli-Shirt von uns für uns und unseren Bühnenmensch Friedemann geschossen. Allerdings ist in all dem Trubel um unser Hammer-Shirt offensichtlich unser kleines Gewinnspiel untergegangen, denn wir haben noch keine Bilder von euch und dem Shirt erblicken können. Also los, zeigt was ihr könnt, postet ein Bild und packt den Hashtag #CouchToResist dazu. Unter allen Bildern suchen wir das verrückteste, lustigste Bild oder das mit der coolsten Aktion. Wir verlängern die Einsendefrist bis zum 31. August 2020. Die besten drei Bilder küren wir mit:

  • 1x Wochenendticket für das Resist to Exist 2021
  • 1x Tagesticket für das Resist to Exist 2021
  • 1x 5 frisch gezapften Bieren auf dem Resist to Exist 2021.

Vergesst nicht, eure Bilder öffentlich zu posten, damit wir sie sehen können!

Unser Shirt gibts hier (tailliert)

***english version***

🍻🍻🍻Competition🍻🍻🍻

Some of you already bought the soli shirt for us and our stage guy Friedemann. But, our nice competition seems a bit overlooked. Because, we never received any pictures from you with the shirt 😉 So, let’s go! Post your picture with the hashtag #CouchToResist. We’re looking for the funniest/craziest picture or what else seems cool. We are extending the submission deadline until August 31, 2020. The best three pictures can win:

  • one weekend ticket for the Resist To Exist festival 2021
  • one day ticket for the Resist To Exist festival 2021
  • 5 beers for one person at the Resist To Exist festival 2021

But, don’t forget to post the pictures publicly, so we’ll be able to see them.

You can get the shirt here (girly)

Gelände-Suche 2021

Ihr Lieben,
Wir kämpfen zwar weiter um unser wundervolles Gelände in Kremmen, jedoch wollen auch wir etwas mehr Planungssicherheit. Wenn jemand also die zündende Idee für ein passendes Gelände für uns hat, meldet euch bitte bei uns – egal ob bei FB, Insta oder über info@resisttoexist.de. Bitte beachtet die Mindestanforderungen an ein Gelände.

Cheers
RtE-Crew

====English version====

Dear Community,

We continue to fight for our wonderful site in Kremmen, but we also want a little more planning security. So if someone has the brilliant idea for a suitable site for us, please get in touch with us via Facebook or Instagram or also via info@resisttoexist.de. Please note the minimum requirements.

Cheers
RtE-Crew

RTE-Soli-Shirt 2020 am Start

====english version below=====

Hallo Resistler!
Wie geht es euch? Wir waren fleißig in der letzten Zeit. Dabei haben wir überlegt, wie wir eine Soliaktion für uns aber auch für unseren tollen Bühnentechniker machen können. Unter anderem haben wir im Zuge dessen unser T-Shirt für dieses Jahr gefertigt! Für 20 Euro könnt ihr unser Shirt erwerben (tailliert) und tut damit etwas Gutes für uns und unseren Friedemann.

Wir wollen sehen, wie ihr in den Shirts ausseht!
Daher haben wir uns noch eine Aktion für euch überlegt!
Postet ein Bild von euch, wie ihr das Shirt tragt, mit dem Hashtag #CouchToResist. Unter allen Bilder suchen wir das verrückteste, lustigste Bild oder das mit der coolsten Aktion aus.
Zeit habt ihr bis dann, wenn auch das Resist eigentlich zu Ende wäre, Mo, den 03.08.20 um 14 Uhr. Die besten drei Bilder küren wir mit:

  • 1x Wochenendticket für das Resist to Exist 2021
  • 1x Tagesticket für das Resist to Exist 2021
  • 1x 5 frisch gezapften Bieren auf dem Resist to Exist 2021.

Vergesst nicht, eure Bilder öffentlich zu posten, damit wir sie sehen können.
Wir freuen uns auf eure Ideen!

====english version====

Hey Community,
How are you? In the last weeks, we was not really lazy. We have created a great solidarity action for us but also for our stage technician. We designed a shirt for this year. This really special shirt cost 20€, you can get it here (girly)and you can support our awesome stage technician but also our and your loveliest festival ;).

But we would also love it to see you in this shirt. And for this we created a funny action. Please post a photo where are you wearing this shirt with the hashtag #CouchToResist.
We are excited to see the craziest, funniest photo from you or/ and your friends. Time is running out on the 03rd of august 2pm. The best 3 photos are winning:

  • 1x Weekendticket for the Resist to Exist 2021 or
  • 1x Dayticket for the Resist to Exist 2021 or
  • 1×5 fresh Beer on our Resist to Exist 2021.

Please, don’t forget to post your photos in public, that we can see it. We are excited to see your photos.

Cheers
RtE-Crew

Festival für Festivals

====english version below=====

Hallo Leute!
Habt ihr schon vom #FestivalFürFestivals gehört?
Wir sind dabei!
Mit dem Kauf eines Festivalbändchens oder einer Festivalbox (in der wirklich viele lustige Dinge zu finden sind, die euch absolutes Festivalfeeling nach Hause bringen) könnt ihr ein virtuelles Camp auf der Resistwiese aufschlagen. Beim Kauf könnt ihr euch sogar entscheiden, wem euer Geld zu Gute kommen soll. Uns, allen Festivals, einer Organisation die teilnimmt.
Vom 21.-23. August findet dann das Festival statt. Bei euch zu Hause. Das ganze Wochenende wird ein buntes Programm von allen teilnehmenden Festivals übertragen. Dazu gibt es viele coole Challenges, die ihr mit euren Campmitgliedern erfüllen könnt. Als Preis für die meisten Challengepunkte gibt es goldene Festivalarmbändchen. Mit diesen könnt ihr nächstes Jahr auf alle über 150 teilnehmenden Festivals. Also den absoluten Ausgleich zu diesem Jahr schaffen! In zwei dieser Boxen befindet sich auch jeweils ein goldenes Bändchen. Vielleicht habt ihr ja Glück!
Also holt euch euer Festival nach Hause und unterstützt damit die ganze Festivalbranche und besonders euer Lieblingsfestival!

===english version====

Hi Community,
Did you already heard something from #festivalfürfestival ?
We are a part of this also.
If you buy a festival ribbon or a festival box (you will see, there is a lot of fantastic and funny thinks, stuff with them you can create your own little festival at home) you can set up a virtual camp on the resist meadow. When buying you this stuff you can also decide where the money has to go. For all the festivals or for a organisation. The virtual festival happens on the 21st of august till 23rd of august 2020 at your home. The whole weekend is full with a colorful program from all the participating festivals. A lot of funny challenges for your camp. The win for the most challenge points is the golden festival ribbon. With this special ribbon you can visit for free all the over 150 participating festivals next year.
So let’s go and save your golden ribbon and support the festival scene and of course your favorite festival as well ;)!

#WaveOfSolidarity

***english below***

Vor fünf Jahren begannen einige Aktivist*Innen ihre Rettungseinsätze am Mittelmeer. Seit dem haben sie nicht aufgehört für Menschenrechet zu kämpfen und unzählige Leben zu retten.

Gemeinsam mit allen Europäischen Festivals, wollen wir unsere Reichweite und unsere Kraft nutzen, um Stimmen zu verstärken, die gehört werden müssen. Wir wollen eine #WaveOfSolidarity schaffen – zusammen mit Euch! Die Kampagne soll mehr Bewusstsein für die zivile Seenotrettung schaffen, uns gegenseitig informieren, aufklären um gemeinsam aktiv zu werden.

Mehr Informationen wie ihr helfen könnt, findet ihr hier: www.waveofsolidarity.eu

***english***

We, the European Festivals, provide the escape from reality and celebrate life. But not this summer… Still we have the power to turn our spotlights to those who deserve it and together with you we want to create a #WaveOfSolidarity.

Today is WORLD REFUGEE DAY and while we‘re stuck in a reality of social distancing and home lockdown that prevents us from performing our magic, civil sea rescue is reality just as much. Let’s give the stage to those who hope for a better future and to those who defend our values on a voluntary basis at the deadliest border of the world – the mediterranean sea.

Exactly five years ago a few activists hoisted their sails to start their civil sea rescue missions. Since then these brave people have saved more than 100.000 lives under intolerable conditions and kept the spotlights on human rights on our behalf. They show us that every single one of us can make a difference in this world.

We thank them for their selflessness, persistence and inspiration. We support civil sea rescue. Together we don‘t compromise on human rights.

Today we create an ocean of sound and solidarity to support those who want to live and those who save lives.
Because festivals celebrate life.
And life is beyond price.
But sea rescue is not.

Join us and support civil sea rescue on www.WaveOfSolidarity.eu

Wasserstandsmeldung: Bands

***english below***

Hey Liebe Resist-Gemeinde,

hier mal eine kleine Wasserstandsmeldung von unserer Seite. Wie jedes Jahr ist es aufregend bei uns – ob Platz, Bands oder andere Schnulli-Sachen. Glücklicherweise haben sehr viele Band zugesagt, sich 2021 die Bühne bei uns zu teilen. Doch wo Licht ist, ist auch Schatten. Demgegenüber haben wir leider bisher 5 Band-Absagen:

  • Missbrauch feiern 2022 ihr 30 jähriges Jubiläum und wollen lieber dann bei uns spielen ❤️ da sagen wir doch nicht nein🙂
  • Rude Pride lösen sich dieses Jahr auf und werden somit nicht mehr Teil von unseren Line Up sein können. Sind wir sehr traurig drüber und wünschen allen nur das Beste für die Zukunft.
  • Auch unsere Dudes von Moscow Death Brigade und Siberian Meat Grinder werden nächstes Jahr nicht von der Partie sein 😞 Die Jungs sind das Wochenende schon auf anderen Festivals unterwegs.
  • Terrorgruppe werden leider auch nicht mit von der Partie sein 😞

Trotz dieser Absagen für 2021 haben wir richtig Bock und hoffen das die Zeit schnell vergeht, bis dahin: Couch-to-Resist

***english***

Dear Resist Community,

A small update for our line-up 2021.
We are happy and excited that a lot of the bands from 2020 have agreed to share the stage with us in 2021. But where there is light, there is also a shadow. Sadly, we have to announce that we have 5 band cancellations so far:

  • Missbrauch will celebrate their 30th anniversary in 2022 and would rather play with us then – we won’t say no to that, so we’ll see them in 2022.
  • Rude Pride will dissolve this year and will therefore no longer be a part of our line up. We are very sad about it and wish them the best for the future.
  • Also, our dudes from Moscow Death Brigade and Siberian Meat Grinder will not be there next year. They’ll be already playing at other festivals that weekend.
  • Terrorgruppe will also not be a part of our line up.

Despite these cancellations for 2021, we’re really up for it and hope that time will pass quickly. Until then: Couch-to-Resist